1 00:00:08,599 --> 00:00:11,591 İlkokul öğretmeni olan anneme 2 00:00:17,800 --> 00:00:23,477 Her coğrafya dersi ya alanda hazırlanmalı ya da tamamlanmalıdır: 3 00:00:23,679 --> 00:00:26,512 bir tür ders gezinti yeri. Jean Brunhes 4 00:00:26,719 --> 00:00:30,712 İlköğretim Kursu coğrafya dersleri (81 çizim veya kart). 5 00:00:32,159 --> 00:00:38,234 KAPALI VADİ 6 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 7 00:03:16,800 --> 00:03:21,475 İlk ders. Gündüz ve gece. 8 00:05:54,199 --> 00:05:57,748 Hava kararıyor... 9 00:05:57,959 --> 00:06:00,837 yolun bu kısmı çok güzel... 10 00:06:19,240 --> 00:06:21,549 Muhtemelen geceleri farkına varırsın... 11 00:06:21,759 --> 00:06:23,591 Yol ne kadar güzel... 12 00:06:23,800 --> 00:06:30,478 Gündüz olduğundan daha fazla, gündüzden daha fazla, öyle değil mi?... 13 00:06:41,920 --> 00:06:47,199 Ah!...Su oraya gitti, çoktan gitti... 14 00:06:52,839 --> 00:06:56,673 Kesinlikle düşük... 15 00:07:52,279 --> 00:07:57,433 Neredeyse düşüyordum... 16 00:07:57,639 --> 00:08:04,351 buna ne dersin... orası...derinlerde... 17 00:08:07,759 --> 00:08:16,110 Çok yaklaşmayın, çok yaklaşmayın 18 00:13:45,279 --> 00:13:48,635 Henüz gün olmamasına rağmen 19 00:13:48,879 --> 00:13:53,715 artık gece değil. 20 00:13:53,919 --> 00:13:57,229 Loş beyaz bir ışık belirir. 21 00:13:57,440 --> 00:14:02,309 Şafak vakti gibi görünüyor. 22 00:14:04,639 --> 00:14:08,712 Sonra ufukta pırıl pırıl bir güneş doğuyor; 23 00:14:08,919 --> 00:14:14,312 gün doğumu ve ardından gün. 24 00:14:14,519 --> 00:14:21,391 Gündüz herkes çalışıyor, çocuklar okulda. 25 00:14:24,559 --> 00:14:28,518 Yılın bu zamanında güneş saat beş civarında batıyor. 26 00:14:28,720 --> 00:14:38,118 işten eve döndüğünüzde: alacakaranlık. 27 00:14:38,320 --> 00:14:44,031 Bir süre sonra artık hiçbir şeyi anlayamazsın; gece olmuştur. 28 00:14:46,679 --> 00:14:48,635 Neden? 29 00:14:50,720 --> 00:14:54,678 Çünkü dünya bir topaç gibi dönüyor. 30 00:14:56,360 --> 00:14:59,875 Yaşadığımız taraf güneşe baktığında 31 00:15:00,080 --> 00:15:05,791 aydınlandı; gündüz; 32 00:15:06,000 --> 00:15:11,393 ve karanlık olan diğer taraf için gece vaktidir. 33 00:15:13,840 --> 00:15:20,109 Dünyanın bir dönüşünü tamamlaması 2 4 saat sürer. 34 00:15:20,320 --> 00:15:23,392 Gece ve gündüz birbirini takip ediyor... 35 00:15:29,919 --> 00:15:35,198 Henüz gündüz olmasa da artık gece değildir. 36 00:15:39,480 --> 00:15:42,312 Loş beyaz bir ışık belirir. 37 00:15:43,879 --> 00:15:50,831 Şafak vakti gibi görünüyor. 38 00:15:51,039 --> 00:15:55,158 Sonra ufukta pırıl pırıl bir güneş doğuyor; 39 00:15:55,360 --> 00:16:01,959 gün doğumu ve ardından gün. 40 00:16:02,159 --> 00:16:06,949 Gündüz herkes çalışıyor, çocuklar okulda. 41 00:16:07,879 --> 00:16:13,398 İkinci ders. Mevsimler. 42 00:24:20,559 --> 00:24:22,868 İki ay önce, 43 00:24:23,079 --> 00:24:26,754 okul yılı bittiğinde, 44 00:24:26,960 --> 00:24:29,348 günler uzundu; 45 00:24:29,559 --> 00:24:32,437 çok sıcaktı 46 00:24:32,640 --> 00:24:35,711 ve buğday hasattan önce olgunlaştı. 47 00:24:35,920 --> 00:24:39,071 Yaz zamanıydı. 48 00:24:39,279 --> 00:24:42,556 Artık yapraklar sararıp dökülüyor; 49 00:24:42,759 --> 00:24:45,035 sabah ve akşamlar daha serindir 50 00:24:45,240 --> 00:24:47,595 ve çoğu zaman sisli.. 51 00:24:47,799 --> 00:24:51,190 sonbahardır. 52 00:24:51,400 --> 00:24:54,278 Yakında ağaçlarda yaprak kalmayacak 53 00:24:54,480 --> 00:24:57,153 ve günler çok kısa olacak; 54 00:24:57,359 --> 00:24:59,395 donacak 55 00:24:59,599 --> 00:25:02,113 ve kar yağacak. 56 00:25:02,319 --> 00:25:05,550 Kış olacak. 57 00:25:05,759 --> 00:25:08,035 Sonra güneş ısınacak, 58 00:25:08,240 --> 00:25:10,390 hava yumuşayacak, 59 00:25:10,599 --> 00:25:14,353 ağaçlar yeniden yapraklarla kaplanacak, 60 00:25:14,559 --> 00:25:16,550 ve çiçekler çayırları süsleyecek 61 00:25:16,759 --> 00:25:19,035 ve bahçeleri süsleyin: 62 00:25:19,240 --> 00:25:22,277 bahar olacak 63 00:25:22,480 --> 00:25:25,870 Her sezon üç ay sürer. 64 00:25:26,079 --> 00:25:28,115 Mevsimlerin birbirini takip etmesi 65 00:25:28,319 --> 00:25:33,234 dünyanın güneş etrafındaki hareketinden kaynaklanmaktadır. 66 00:25:33,440 --> 00:25:37,353 Güneş, Dünya'nın konumunu takip ederek, 67 00:25:37,559 --> 00:25:40,869 yüzeyini aydınlatır ve ısıtır 68 00:25:41,079 --> 00:25:44,355 ve böylece mevsimler oluşur... 69 00:25:46,960 --> 00:25:49,029 İki ay önce, 70 00:25:49,240 --> 00:25:52,868 okul yılı bittiğinde, 71 00:25:53,079 --> 00:25:55,355 günler uzundu; 72 00:25:55,559 --> 00:25:58,073 çok sıcaktı 73 00:25:58,279 --> 00:26:01,032 ve buğday hasattan önce olgunlaştı. 74 00:26:01,240 --> 00:26:04,198 Yaz zamanıydı. 75 00:26:04,400 --> 00:26:07,551 Artık yapraklar sararıp dökülüyor; 76 00:26:07,759 --> 00:26:09,954 sabah ve akşamlar daha serindir 77 00:26:10,160 --> 00:26:12,355 ve çoğu zaman sisli: 78 00:26:12,559 --> 00:26:14,471 sonbahardır. 79 00:28:34,559 --> 00:28:36,835 Merhaba!... 80 00:28:37,039 --> 00:28:39,951 Evet iyi akşamlar... 81 00:28:54,160 --> 00:28:57,630 Evet, evet 82 00:28:57,839 --> 00:29:02,071 Biraz önce aradım ama yoktunuz. 83 00:29:02,279 --> 00:29:07,399 Üçüncü ders. Ana yönler. 84 00:31:59,400 --> 00:32:00,879 Merhaba! 85 00:32:01,079 --> 00:32:04,071 Yani... 86 00:32:07,559 --> 00:32:10,518 o zaman çok işin vardı... 87 00:32:10,720 --> 00:32:14,951 saat neredeyse 7:25... 88 00:32:18,200 --> 00:32:21,953 o zaman yarın saat 10'da işin biter... 89 00:32:22,160 --> 00:32:27,314 Ama...böylece iki buçuk saat kazanırsın... 90 00:32:30,119 --> 00:32:32,394 evet ama normalde altıda başlarsın, 91 00:32:32,599 --> 00:32:36,387 bu da yarım saat kazanacağınız anlamına geliyor... 92 00:32:36,599 --> 00:32:40,638 Ah, hayır! Bir anda bitiriyorsun... 93 00:32:46,920 --> 00:32:48,512 evet... evet, tamam... 94 00:32:48,720 --> 00:32:51,951 ama yine de yarım saat kazanıyorsun... 95 00:32:52,160 --> 00:32:56,233 Neden, çünkü bugün onda başladın 96 00:32:56,440 --> 00:33:00,035 öğlen buçukta başlaman gerekirken 97 00:33:00,240 --> 00:33:08,954 yani iki buçuk saat... 98 00:33:09,160 --> 00:33:13,278 Evet! Hayır, bu üç saat eder. 99 00:33:13,480 --> 00:33:16,551 çünkü altıda başlıyorsun... 100 00:33:16,759 --> 00:33:19,148 o zaman dört saat eder... 101 00:33:19,359 --> 00:33:22,750 hayır, durun, bu yanlış... 102 00:33:28,240 --> 00:33:30,548 hayır çünkü normalde birde bitirirsin 103 00:33:30,759 --> 00:33:36,153 sabah altıda işe başladığında... 104 00:33:36,359 --> 00:33:39,271 Evet ama durun, üç saat kazanacaksınız 105 00:33:39,480 --> 00:33:43,916 iki buçuk saat vermen gerekirken... 106 00:33:44,119 --> 00:33:46,587 yarın birde bitirmek yerine onda bitirirsen 107 00:33:46,799 --> 00:33:49,916 bu üç saat erken demek... 108 00:33:56,880 --> 00:33:59,519 Evet... 109 00:34:03,640 --> 00:34:06,108 belki. 110 00:42:00,000 --> 00:42:06,030 Dördüncü ders. Oryantasyon. 111 00:47:23,920 --> 00:47:25,831 GEZİYORLAR, 112 00:47:26,039 --> 00:47:30,476 Ta ki Şans Onları Birbirlerine Yakınlaştırana Kadar. 113 00:47:30,679 --> 00:47:35,913 BAZILARI BİRBİRİNE YAPIŞMAYI BAŞARIR; 114 00:47:36,119 --> 00:47:38,873 EN SAĞLAM VÜCUTLARI OLUŞTURURLAR. 115 00:47:39,079 --> 00:47:43,197 DİĞERLERİ... 116 00:47:43,400 --> 00:47:47,552 Merhaba, merhaba, 117 00:47:47,760 --> 00:47:51,799 hayır, hayır, hayır... 118 00:47:52,000 --> 00:47:57,027 Ah! Hiç de... hayır, bunu bana söylemedin... 119 00:48:05,639 --> 00:48:07,391 Evet... 120 00:48:17,119 --> 00:48:18,313 Evet... 121 00:48:21,800 --> 00:48:28,831 arkadan mı? Yani onlar evin içinde miydi? 122 00:48:34,559 --> 00:48:38,347 evet...bu çok cüretkar olurdu, çünkü eğer kapı... 123 00:48:38,559 --> 00:48:45,159 kapı açık olsaydı içeride birinin olduğunu düşünebilirlerdi... 124 00:48:53,280 --> 00:48:56,158 Ama yine de gelmediler... 125 00:48:56,360 --> 00:49:01,673 evet, evet... evet... 126 00:49:11,880 --> 00:49:14,519 onlar çocuk muydu? 127 00:49:19,679 --> 00:49:23,638 Peki o zaman! Burayı gözetliyorlardı... 128 00:49:48,639 --> 00:49:50,789 Evet...bilmiyorum 129 00:49:51,000 --> 00:49:56,791 Filmler için ses çalışmaları yapmaya devam etmek istiyorum. 130 00:52:35,639 --> 00:52:38,074 Peki sen? 131 00:52:44,840 --> 00:52:47,479 Peki dışarı çıktın mı? 132 00:52:56,679 --> 00:53:01,195 bu sabah burası sadece dört dereceydi... 133 00:53:01,400 --> 00:53:06,076 Bundan daha sıcak olmalı, değil mi? 134 00:53:06,280 --> 00:53:09,077 Ah, tamam!... 135 00:53:09,440 --> 00:53:12,671 birkaç ay daha... 136 00:53:15,039 --> 00:53:17,759 ah, uzun zamandır! 137 00:53:18,840 --> 00:53:22,309 Üç ay, dört ay... 138 00:53:22,519 --> 00:53:25,239 Ah! Peki bunu kendin yapmayı başardın mı? 139 00:53:25,440 --> 00:53:28,590 bunu kendin yapmayı başardın mı?... 140 00:53:38,000 --> 00:53:40,672 ve şimdi çalışıyor... 141 00:53:40,880 --> 00:53:44,394 doğru çalışıyor mu?... 142 00:53:54,119 --> 00:53:57,077 Evet, evet 143 00:53:57,480 --> 00:54:01,632 en azından nasıl yapıldığını biliyorsun... 144 00:54:03,599 --> 00:54:04,668 çok iyi... 145 00:54:18,320 --> 00:54:22,518 Birkaç saniye bekleyebilir misiniz? 146 00:54:47,920 --> 00:54:54,552 Merhaba! Biraz ses eklemek için birkaç film getireceğim... 147 00:54:54,760 --> 00:54:57,832 Ve bazılarını aldım 148 00:54:58,039 --> 00:55:02,237 sanki bir çizik var gibi... 149 00:55:02,440 --> 00:55:05,829 küçük odada olduğum yerde. 150 00:55:07,920 --> 00:55:14,472 Beşinci ders. Rüzgar, bulutlar. 151 00:57:51,280 --> 00:57:52,793 BOŞLUĞA ATILDI... 152 00:57:55,800 --> 00:57:59,156 ATOMLARIN HAREKETİ SONSUZDUR... 153 00:57:59,840 --> 00:58:03,389 ATOMLARIN HAREKETİ SONSUZDUR... 154 00:58:03,599 --> 00:58:06,672 BOŞLUĞA ATILDI. 155 00:58:12,519 --> 00:58:16,637 ATOMLARIN HAREKETİ SONSUZDUR... 156 00:58:16,840 --> 00:58:19,115 BOŞLUĞA ATILDI, 157 00:58:19,320 --> 00:58:21,709 YA KENDİ AĞIRLIĞINA GÖRE 158 00:58:21,920 --> 00:58:24,434 VEYA DİĞER ATOMLARIN ETKİSİYLE, 159 00:58:24,800 --> 00:58:26,313 DOLANIRLAR 160 00:58:26,519 --> 00:58:30,512 Ta ki şans onları bir araya getirene kadar. 161 00:58:31,079 --> 00:58:35,630 BAZILARI BİRBİRİNE YAPIŞMAYI BAŞARIR; 162 00:58:35,840 --> 00:58:38,957 EN SAĞLAM VÜCUTLARI OLUŞTURURLAR. 163 00:58:39,159 --> 00:58:42,835 DİĞERLERİ DAHA MOBİL, 164 00:58:44,119 --> 00:58:47,031 DAHA BÜYÜK MESAFELERLE AYRILMIŞTIR; 165 00:58:47,239 --> 00:58:49,799 AZ YOĞUNLUKLU CİSİMLERİ OLUŞTURURLAR, 166 00:58:50,000 --> 00:58:54,436 HAVA VE IŞIK. 167 00:58:54,639 --> 00:58:58,917 BAZILARI HİÇBİR GRUBA KABUL EDİLMEMİŞTİR; 168 00:58:59,119 --> 00:59:02,031 UZAYDA İŞE YARAMAZ BİR ŞEKİLDE HAREKET EDİYORLAR 169 00:59:02,480 --> 00:59:07,634 KARANLIK BİR ODADAKİ IŞIK IŞINLARININ AYRIŞTIRDIĞI TOZ zerreleri GİBİ... 170 00:59:16,840 --> 00:59:19,957 ATOMLARIN HAREKETİ SONSUZDUR. 171 00:59:20,159 --> 00:59:22,309 BOŞLUĞA ATILDI, 172 00:59:22,519 --> 00:59:24,750 YA KENDİ AĞIRLIĞINA GÖRE 173 00:59:24,960 --> 00:59:27,427 VEYA DİĞER ATOMLARIN ETKİSİYLE, 174 00:59:27,639 --> 00:59:29,072 DOLANIRLAR 175 00:59:29,280 --> 00:59:32,875 Ta ki şans onları bir araya getirene kadar. 176 00:59:33,079 --> 00:59:37,710 BAZILARI BİRBİRİNE YAPIŞMAYI BAŞARIR; 177 00:59:37,920 --> 00:59:41,117 EN SAĞLAM VÜCUTLARI OLUŞTURURLAR. 178 00:59:41,320 --> 00:59:42,434 DİĞERLERİ, 179 00:59:42,639 --> 00:59:44,516 DAHA MOBİL, 180 00:59:44,719 --> 00:59:47,438 DAHA BÜYÜK MESAFELERLE AYRILMIŞTIR; 181 00:59:47,639 --> 00:59:50,107 AZ YOĞUNLUKLU CİSİMLERİ OLUŞTURURLAR, 182 00:59:50,320 --> 00:59:53,073 HAVA VE IŞIK. 183 00:59:54,679 --> 00:59:59,195 BAZILARI HİÇBİR GRUBA KABUL EDİLMEMİŞTİR; 184 00:59:59,400 --> 01:00:02,153 UZAYDA İŞE YARAMAZ BİR ŞEKİLDE HAREKET EDİYORLAR 185 01:00:02,559 --> 01:00:09,317 KARANLIK BİR ODADAKİ IŞIK IŞINLARININ YANDIĞI TOZ zerreleri GİBİ. 186 01:00:16,000 --> 01:00:19,072 ATOMLARIN HAREKETİ SONSUZDUR. 187 01:00:19,280 --> 01:00:20,599 BOŞLUĞA ATILDI... 188 01:03:56,079 --> 01:03:58,514 arıyorum 189 01:03:58,719 --> 01:04:00,630 sana söylemek 190 01:04:00,840 --> 01:04:04,276 seni sevdiğimi, 191 01:04:04,480 --> 01:04:12,637 Sadece sana söylemek istedim. 192 01:04:12,840 --> 01:04:15,229 arıyorum 193 01:04:15,440 --> 01:04:17,351 sana söylemek 194 01:04:17,559 --> 01:04:20,996 seni sevdiğimi, 195 01:04:21,199 --> 01:04:29,231 ve bu gece sen yanımda olmadan ölüyorum. 196 01:08:09,000 --> 01:08:13,869 Altıncı ders. Tepeler, dağlar, vadiler. 197 01:08:23,199 --> 01:08:25,394 Gökyüzü kara bulutlarla dolu 198 01:08:25,600 --> 01:08:28,194 ve rüzgar esiyor.. 199 01:08:28,399 --> 01:08:30,629 kendinize yağmur yağacağını söylüyorsunuz. 200 01:08:30,840 --> 01:08:34,878 Bahçeye gidelim. 201 01:08:35,079 --> 01:08:35,956 Adam, 202 01:08:36,159 --> 01:08:40,516 Gidip rüzgarın hangi yönden geldiğini görelim. 203 01:08:40,720 --> 01:08:45,874 Bize doğru eğilen büyük ağacın yönünden geliyor. 204 01:08:46,079 --> 01:08:51,438 Büyük ağacın batıda olduğunu biliyoruz. 205 01:08:51,640 --> 01:08:53,198 Batı rüzgarı 206 01:08:53,399 --> 01:08:56,277 bize yağmur getirir. 207 01:08:57,640 --> 01:09:02,155 Bulutlar nasıl oluşur? 208 01:09:02,359 --> 01:09:07,194 Annemin hiç ıslak çamaşırları astığını gördün mü? 209 01:09:07,399 --> 01:09:10,835 Birkaç saat sonra kurur. 210 01:09:11,039 --> 01:09:14,350 Suya ne olur? 211 01:09:14,560 --> 01:09:19,509 Buhar olur, sis olur.. 212 01:09:19,720 --> 01:09:23,713 buna buharlaşma diyorlar. 213 01:09:23,920 --> 01:09:25,591 Deniz suyunda da durum aynı 214 01:09:25,800 --> 01:09:29,110 ve etrafınızdaki su ile.. 215 01:09:29,319 --> 01:09:34,757 buharlaşarak bulutları oluşturur. 216 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 Bulutlar serinlediğinde, 217 01:09:37,720 --> 01:09:41,759 su yağmur şeklinde geri gelir. 218 01:09:41,960 --> 01:09:44,474 Şiddetli bir fırtınanın ardından, 219 01:09:44,760 --> 01:09:47,354 sıcak bir günde, 220 01:09:47,560 --> 01:09:50,711 sanki Dünya sigara içiyormuş gibi. 221 01:09:50,920 --> 01:09:53,992 Düşen su daha sonra tekrar buhara dönüşür 222 01:09:54,199 --> 01:09:57,828 yeni bulutlar oluşturmak için... 223 01:10:04,439 --> 01:10:06,589 Gökyüzü kara bulutlarla dolu 224 01:10:06,800 --> 01:10:10,076 ve rüzgar esiyor.. 225 01:10:10,279 --> 01:10:12,509 kendinize yağmur yağacağını söylüyorsunuz. 226 01:10:12,720 --> 01:10:16,190 Bahçeye gidelim. 227 01:10:16,399 --> 01:10:17,798 Adam, 228 01:10:18,000 --> 01:10:22,595 Gidip rüzgarın hangi yönden geldiğini görelim. 229 01:10:22,800 --> 01:10:27,920 Bize doğru eğilen büyük ağacın yönünden geliyor. 230 01:10:28,119 --> 01:10:33,239 Büyük ağacın batıda olduğunu biliyoruz. 231 01:10:33,439 --> 01:10:34,997 Batı rüzgarı 232 01:10:35,199 --> 01:10:39,715 bize yağmur getirir. 233 01:10:39,920 --> 01:10:43,390 Bulutlar nasıl oluşur? 234 01:10:43,600 --> 01:10:48,798 Annemin hiç ıslak çamaşırları astığını gördün mü? 235 01:13:28,119 --> 01:13:29,439 Söz konusu değil. 236 01:13:29,640 --> 01:13:32,359 tereddüt ediyorum..... 237 01:13:32,560 --> 01:13:37,111 Ses konusunda hâlâ deneyeceğim çok şey var... 238 01:13:41,119 --> 01:13:42,519 DAHA MOBİL... 239 01:13:42,720 --> 01:13:46,395 o zaman beni ne zaman arayacaksın?... 240 01:13:46,600 --> 01:13:51,115 HAVA VE IŞIK... 241 01:13:51,319 --> 01:13:54,072 AZ YOĞUNLUKLU CİSİMLERİ OLUŞTURUN... 242 01:13:54,279 --> 01:13:58,795 HAVA... 243 01:14:02,920 --> 01:14:06,469 HİÇBİR GRUPLARA GİRMEYİN... 244 01:14:06,680 --> 01:14:08,671 BUNLAR İŞE YARAMAZ BİR ŞEKİLDE HAREKET EDİYORLAR... 245 01:14:08,880 --> 01:14:13,715 Elbette ama cumartesi öğleden sonra orada olmazsam... 246 01:14:13,920 --> 01:14:17,515 Mümkünse pazar günü daha iyi olur... 247 01:14:18,479 --> 01:14:21,039 IŞIK IŞINLARIYLA AYDINLANIYOR... 248 01:14:21,239 --> 01:14:25,835 KARANLIK BİR ODADA... 249 01:14:32,880 --> 01:14:38,318 Merhaba! İşin bitti mi? 250 01:14:38,520 --> 01:14:42,195 Saat neredeyse 25'i geçiyor... 251 01:14:45,960 --> 01:14:48,917 yarın uzun bir haftasonu olacak... 252 01:14:52,520 --> 01:14:55,796 hayır yarın hafta sonu değil... 253 01:14:56,000 --> 01:15:00,198 yarın gece. Bugün perşembe... 254 01:15:10,640 --> 01:15:14,155 hayır, hayır, yarın... 255 01:15:14,359 --> 01:15:18,989 bu yüzden yarın uzun bir hafta sonu diyorum... 256 01:15:25,199 --> 01:15:29,273 Peki şimdi hala yalnız mısın? 257 01:15:35,880 --> 01:15:40,635 Evet ama ya Cumartesi öğleden sonra orada olmazsam? 258 01:15:40,840 --> 01:15:44,469 Eğer mümkünse Pazar günü daha iyi olur. 259 01:15:44,680 --> 01:15:47,240 Sadece beni ara... 260 01:15:47,439 --> 01:15:52,433 Peki neden? 261 01:15:57,359 --> 01:15:59,270 ama ya orada olmazsam? 262 01:18:55,920 --> 01:18:58,149 Merhaba, 263 01:19:00,640 --> 01:19:04,189 Birisi sana dün aradığımı mı söyledi? 264 01:19:04,399 --> 01:19:08,951 ama sen henüz dönmedin... 265 01:19:09,159 --> 01:19:13,198 evet ama geç mi döndün? 266 01:19:16,399 --> 01:19:19,277 evet doğru dedim kendime eğer erken gidersen 267 01:19:19,479 --> 01:19:21,071 muhtemelen markete gitmek içindi. 268 01:19:21,279 --> 01:19:24,351 Daha sonra aramalıydım... 269 01:19:30,319 --> 01:19:34,676 Evet, evet, sana söylemek için aradım 270 01:19:34,880 --> 01:19:38,190 tutulduğumu 271 01:19:38,399 --> 01:19:42,393 otobüste hayır... 272 01:19:45,079 --> 01:19:49,550 hayır, hayır...orada yalnız mısın? 273 01:19:50,720 --> 01:19:54,076 Dün filme aldım 274 01:19:54,279 --> 01:19:59,751 Coğrafya kitabıyla... 275 01:20:00,119 --> 01:20:03,077 evet... 276 01:20:04,479 --> 01:20:10,395 Oryantasyon dersinin olduğu sayfayı hatırlıyor musun bilmiyorum... 277 01:20:10,600 --> 01:20:13,910 belki kare çizimini hatırlarsın 278 01:20:15,359 --> 01:20:20,114 yıldızlara bakan birini arkadan gördüğün yer... 279 01:20:23,760 --> 01:20:25,716 Bunu filme çektim... 280 01:20:27,800 --> 01:20:32,032 ve taşı kitabın üstüne koydum, öyle bir taş ki... 281 01:20:34,000 --> 01:20:37,787 düz tutmak için... 282 01:20:38,000 --> 01:20:41,470 ve aynı anda filme aldım... 283 01:20:41,680 --> 01:20:45,355 evet ama yassı bir taş 284 01:20:45,560 --> 01:20:50,839 seninle bulduğum şey muhtemelen... 285 01:20:51,039 --> 01:20:53,554 hayır bu bir çakıl taşı değil 286 01:20:53,760 --> 01:20:57,912 köşeli bir taş... 287 01:21:01,439 --> 01:21:04,000 şist... 288 01:21:04,199 --> 01:21:05,599 sence? 289 01:21:05,800 --> 01:21:07,199 şist... 290 01:21:11,359 --> 01:21:16,149 Yedinci ders. Kaynaklar, dereler, nehirler. 291 01:24:20,439 --> 01:24:23,397 Hangi sebeple?... 292 01:24:23,600 --> 01:24:27,559 hayır, hayır, hayır... 293 01:24:27,760 --> 01:24:29,318 ah! Hiç de değil... 294 01:24:29,520 --> 01:24:33,115 hayır, bunu hiç söylemedin... 295 01:24:40,960 --> 01:24:42,951 evet... 296 01:24:52,199 --> 01:24:54,190 evet... 297 01:24:56,760 --> 01:24:57,510 arkadan mı? 298 01:24:57,720 --> 01:25:03,033 Yani onlar evde miydi? 299 01:25:04,680 --> 01:25:07,240 evet... 300 01:25:09,119 --> 01:25:10,599 bu çok cesurca olurdu, 301 01:25:10,800 --> 01:25:12,791 çünkü eğer kapı... 302 01:25:13,000 --> 01:25:14,432 kapı açık olsaydı 303 01:25:14,640 --> 01:25:19,588 İçeride birisinin olduğunu düşünmüş olabilirler... 304 01:25:27,399 --> 01:25:30,197 Ama yine de gelmediler... 305 01:25:30,399 --> 01:25:32,435 evet evet... 306 01:25:34,399 --> 01:25:36,993 evet... 307 01:25:45,439 --> 01:25:48,556 onlar çocuk muydu? 308 01:25:53,159 --> 01:25:58,472 Peki o zaman! Burayı gözetliyorlardı... 309 01:26:15,439 --> 01:26:18,431 Evet... 310 01:26:21,680 --> 01:26:23,557 bilmiyorum 311 01:26:23,760 --> 01:26:29,710 Filmler için ses çalışmaları yapmaya devam etmek istiyorum. 312 01:29:49,800 --> 01:29:55,670 Bahçenin tam ortasına bir kazık dikiyorum... 313 01:30:03,199 --> 01:30:09,639 Bahçenin tam ortasına bir kazık dikiyorum... 314 01:30:16,840 --> 01:30:20,115 Şimdi öğle vakti. 315 01:30:20,319 --> 01:30:27,828 Bahçenin tam ortasına bir kazık dikiyorum. 316 01:31:55,920 --> 01:31:58,797 Yaylar... 317 01:32:01,000 --> 01:32:03,514 Orada çok güzel bir baca var. Gördün mü? 318 01:32:03,720 --> 01:32:06,314 Buradan bile çok güzel. 319 01:32:06,520 --> 01:32:10,035 Gördün mü?... 320 01:32:12,560 --> 01:32:16,678 altıncı odanın nerede olduğunu göreceğiz 321 01:32:16,880 --> 01:32:19,440 yukarı çıkarak... 322 01:32:23,039 --> 01:32:25,600 Çok fazla insan olmadığı doğru ama... 323 01:32:25,800 --> 01:32:28,234 görüyorsunuz ki odalar yine de dolu... 324 01:32:28,520 --> 01:32:31,080 işte...açık mı?... 325 01:33:09,439 --> 01:33:11,475 Durun, burası altıncı oda olmalı. 326 01:33:11,680 --> 01:33:16,515 Dur Alain, bekle bir dakika... 327 01:33:29,520 --> 01:33:35,470 Alain, Alain, burada, burada. 328 01:34:24,840 --> 01:34:30,756 Sekizinci ders. Deniz, fırtınalar, limanlar. 329 01:34:39,039 --> 01:34:45,592 Dokuzuncu ders. İletişim araçları. 330 01:34:54,039 --> 01:34:57,635 Bu... 331 01:34:59,520 --> 01:35:00,953 bir ses... 332 01:35:01,159 --> 01:35:05,038 bir telefon... 333 01:35:05,239 --> 01:35:09,118 eski bir... 334 01:35:09,319 --> 01:35:11,594 pek işe yaramadı, görüyorsunuz... 335 01:35:16,399 --> 01:35:20,711 beni ararsın ve sonra tekrar ararsın 336 01:35:20,920 --> 01:35:25,118 bu da iki kez çaldığı anlamına gelir, 337 01:35:25,319 --> 01:35:28,675 ama zamanlaması hemen hemen doğru 338 01:35:28,880 --> 01:35:34,716 yüksek su kaynağının görüntüleri ile. 339 01:35:34,920 --> 01:35:38,355 Yandaki odayı görüyorsunuz. 340 01:35:38,560 --> 01:35:43,030 Hôtel du Château'daki oda... 341 01:35:45,960 --> 01:35:47,871 telefonla ne yapıyorsun? 342 01:35:48,079 --> 01:35:51,755 Bir şeyi mi durduruyorsun? 343 01:35:53,960 --> 01:35:57,872 Evet sesi kesiyor 344 01:35:58,079 --> 01:36:01,867 Artık seni duyamıyorum... 345 01:36:06,960 --> 01:36:09,394 yalnız mısın? 346 01:36:09,600 --> 01:36:13,593 Sonuna kadar mı? 347 01:36:13,800 --> 01:36:16,189 Görüyorum!... 348 01:36:17,359 --> 01:36:19,634 ve... 349 01:36:22,399 --> 01:36:27,757 ve ne yapacağımı bilmiyorum... 350 01:36:33,760 --> 01:36:34,636 söz konusu olamaz. 351 01:36:34,840 --> 01:36:37,717 tereddüt ediyorum..... 352 01:36:37,920 --> 01:36:44,632 Ses konusunda hâlâ deneyeceğim çok şey var... 353 01:36:44,840 --> 01:36:47,512 Evet 354 01:36:48,920 --> 01:36:53,198 o zaman beni ne zaman arayacaksın?... 355 01:36:55,199 --> 01:36:57,077 Evet... 356 01:37:06,960 --> 01:37:09,757 Evet... 357 01:37:10,800 --> 01:37:14,395 Peki ne zaman arayacaksın? 358 01:37:14,600 --> 01:37:19,276 elbette ama cumartesi öğleden sonra orada olmayacağım... 359 01:37:19,479 --> 01:37:23,313 Mümkünse Pazar günü daha iyi olur. 360 01:37:37,520 --> 01:37:43,516 Ta ki şans onları bir araya getirene kadar. 361 01:37:43,720 --> 01:37:48,032 BAZILARI BİRBİRİNE YAPIŞMAYI BAŞARIR; 362 01:37:48,239 --> 01:37:51,072 EN SAĞLAM VÜCUTLARI OLUŞTURURLAR. 363 01:37:51,279 --> 01:37:52,632 DİĞERLERİ, 364 01:37:52,840 --> 01:37:55,114 DAHA MOBİL, 365 01:37:55,479 --> 01:37:58,391 DAHA BÜYÜK MESAFELERLE AYRILMIŞTIR... 366 01:37:58,600 --> 01:38:00,271 Merhaba! 367 01:38:00,880 --> 01:38:04,588 Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı 368 01:38:04,800 --> 01:38:06,153 evet evet 369 01:38:06,359 --> 01:38:07,634 üzgünüm. 370 01:38:07,840 --> 01:38:09,239 Ne? 371 01:38:09,439 --> 01:38:10,667 Evet sen de 372 01:38:10,880 --> 01:38:15,158 o zaman beni arayabilir misin? 373 01:38:15,359 --> 01:38:17,237 Tamam, yola dikkat et. 374 01:38:17,439 --> 01:38:19,192 çünkü çok fazla insan olacak... 375 01:38:19,399 --> 01:38:24,189 sen de hoşçakal... 376 01:38:36,640 --> 01:38:37,470 DİĞERLERİ, 377 01:38:37,680 --> 01:38:39,398 DAHA MOBİL, 378 01:38:39,600 --> 01:38:42,239 DAHA BÜYÜK MESAFE İLE AYRILMIŞTIR; 379 01:38:42,439 --> 01:38:44,794 AZ YOĞUNLUKLU CİSİMLERİ OLUŞTURURLAR, 380 01:38:45,000 --> 01:38:48,675 HAVA VE IŞIK. 381 01:38:48,880 --> 01:38:53,590 BAZILARI HİÇBİR GRUBA KABUL EDİLMEMİŞTİR; 382 01:38:53,800 --> 01:38:56,837 UZAYDA İŞE YARAMAZ BİR ŞEKİLDE HAREKET EDİYORLAR 383 01:38:57,039 --> 01:39:05,435 KARANLIK BİR ODADA IŞIK IŞINLARININ AYRIŞTIRDIĞI TOZ zerreleri GİBİ... 384 01:39:05,640 --> 01:39:08,632 ATOMLARIN HAREKETİ SONSUZDUR. 385 01:39:08,840 --> 01:39:10,909 BOŞLUĞA ATILDI, 386 01:39:11,279 --> 01:39:13,588 YA KENDİ AĞIRLIĞINA GÖRE 387 01:39:13,800 --> 01:39:16,268 VEYA DİĞER ATOMLARIN ETKİSİYLE, 388 01:39:16,479 --> 01:39:17,309 DOLANIRLAR 389 01:39:17,520 --> 01:39:20,956 Ta ki şans onları bir araya getirene kadar. 390 01:39:21,159 --> 01:39:25,550 BAZILARI BİRBİRİNE YAPIŞMAYI BAŞARIR; 391 01:39:25,760 --> 01:39:28,637 EN SAĞLAM VÜCUTLARI OLUŞTURURLAR. 392 01:39:28,840 --> 01:39:29,636 DİĞERLERİ, 393 01:39:29,840 --> 01:39:31,831 DAHA MOBİL, 394 01:39:32,039 --> 01:39:34,952 DAHA BÜYÜK MESAFE İLE AYRILMIŞTIR; 395 01:39:35,159 --> 01:39:38,152 AZ YOĞUNLUKLU CİSİMLERİ OLUŞTURURLAR, 396 01:39:38,359 --> 01:39:42,591 HAVA VE IŞIK. 397 01:39:42,800 --> 01:39:47,748 BAZILARI HİÇBİR GRUBA KABUL EDİLMEMİŞTİR; 398 01:39:47,960 --> 01:39:51,235 UZAYDA İŞE YARAMAZ BİR ŞEKİLDE HAREKET EDİYORLAR 399 01:39:51,439 --> 01:39:56,752 KARANLIK BİR ODADA IŞIK IŞINLARIYLA AYRILAN TOZ zerreleri GİBİ. 400 01:41:09,880 --> 01:41:10,994 Alain... 401 01:41:20,640 --> 01:41:21,755 Alain... 402 01:41:33,279 --> 01:41:34,349 Alain... 403 01:42:15,000 --> 01:42:16,194 Alain... 404 01:48:09,359 --> 01:48:14,956 Onuncu ders. Sınıfın haritası. Okul. 405 01:48:20,960 --> 01:48:24,350 Okula ilk geldiğinizde, 406 01:48:24,560 --> 01:48:27,358 mobilyaların olduğunu fark ettin 407 01:48:27,560 --> 01:48:33,510 evde görmeye alışık olduğunuz şeye benzemiyordu: 408 01:48:33,720 --> 01:48:34,869 tablolar, 409 01:48:35,079 --> 01:48:36,671 sandalyeler, 410 01:48:36,880 --> 01:48:38,233 masa, 411 01:48:38,439 --> 01:48:39,872 haritalar, 412 01:48:40,079 --> 01:48:41,957 ve posterler 413 01:48:42,159 --> 01:48:48,029 hepsinin özel şekilleri ve nitelikleri vardır. 414 01:48:48,239 --> 01:48:52,118 Paul yukarı çıkabilseydi 415 01:48:52,319 --> 01:48:57,347 ve tavandaki bir delikten bakıyorum, 416 01:48:57,560 --> 01:48:59,551 ne görecekti? 417 01:49:01,960 --> 01:49:07,431 Şüphesiz aynı odayı görecekti. 418 01:49:07,640 --> 01:49:13,158 ancak görüntü ilkinden belirgin şekilde farklı olacaktır.. 419 01:49:13,359 --> 01:49:16,237 yalnızca masaların üst kısımlarını görüyordu, 420 01:49:16,439 --> 01:49:17,588 banklar, 421 01:49:17,800 --> 01:49:22,032 masa vb. 422 01:49:22,239 --> 01:49:25,277 Gördüğünü çizseydi 423 01:49:25,479 --> 01:49:27,709 Sınıfın bir haritasını yapardı. 424 01:49:30,279 --> 01:49:33,351 Aynı prensibi takip ederek, 425 01:49:33,560 --> 01:49:36,552 okulun ve civardaki sokakların haritasını çıkarabilirdi, 426 01:49:36,760 --> 01:49:40,115 yanlarındaki evlerle birlikte... 427 01:49:43,119 --> 01:49:47,431 yanlarındaki evler... 428 01:50:10,159 --> 01:50:13,788 Okula ilk geldiğinizde, 429 01:50:14,000 --> 01:50:17,275 mobilyaların olduğunu fark ettin 430 01:50:17,479 --> 01:50:22,951 evde görmeye alışık olduğunuz şeye benzemiyordu: 431 01:50:23,159 --> 01:50:24,387 tablolar, 432 01:50:24,600 --> 01:50:25,999 sandalyeler, 433 01:50:26,199 --> 01:50:27,871 masa, 434 01:50:28,079 --> 01:50:29,717 haritalar, 435 01:50:29,920 --> 01:50:32,069 ve posterler 436 01:50:32,279 --> 01:50:36,478 hepsinin özel şekilleri ve nitelikleri vardır. 437 01:50:36,680 --> 01:50:40,559 Paul yukarı çıkabilseydi 438 01:50:40,760 --> 01:50:45,436 ve tavandaki bir delikten bakıyorum, 439 01:50:45,640 --> 01:50:48,200 ne görecekti? 440 01:50:49,000 --> 01:50:55,029 Onbirinci ders. Haritalar: gösterge ve ölçek. 441 01:55:36,359 --> 01:55:40,557 "Aradığınız numara kullanım dışıdır..." 442 01:55:47,439 --> 01:55:50,954 "Aradığınız numara kullanım dışıdır..." 443 02:01:40,720 --> 02:01:42,756 "Mürettebat uyurken, 444 02:01:42,960 --> 02:01:47,988 manzara ayaklarının altında açılmaya devam ediyor. 445 02:01:55,279 --> 02:01:59,353 Hawaii adaları... 446 02:02:07,239 --> 02:02:11,551 And dağları... 447 02:02:16,920 --> 02:02:22,994 Cape Canaveral ve Kennedy Uzay Merkezi, ana liman... 448 02:02:31,560 --> 02:02:35,519 güney Florida... 449 02:02:37,239 --> 02:02:45,476 Gulf Stream'in koyu mavisi ve Bahamalar'ın turkuaz resifleri... 450 02:02:56,600 --> 02:03:01,594 Galapagos Adaları'nın devasa kraterleri... 451 02:03:14,119 --> 02:03:21,595 Ve bugün on altıncı kez doğan güneş". 452 02:03:32,359 --> 02:03:38,878 On ikinci ders. Haritaların açıklaması ve ölçeği. 453 02:06:21,640 --> 02:06:24,518 İşte bir manzara... 454 02:06:25,520 --> 02:06:28,353 İşte bir manzara... 455 02:06:31,680 --> 02:06:33,796 Yollar yapabiliriz, 456 02:06:34,000 --> 02:06:35,637 bir nehir, 457 02:06:35,840 --> 02:06:37,511 bir köprü, 458 02:06:37,720 --> 02:06:39,994 bir demiryolu, 459 02:06:40,199 --> 02:06:41,996 ekinler, 460 02:06:42,199 --> 02:06:45,192 kamu binalarıyla bir şehir, 461 02:06:45,399 --> 02:06:47,037 evleri, 462 02:06:47,239 --> 02:06:50,117 fabrikaları. 463 02:06:50,319 --> 02:06:53,117 Bir balonun ya da uçağın içinde olsaydık, 464 02:06:53,319 --> 02:06:56,391 her şey çok farklı görünecekti. 465 02:06:56,600 --> 02:07:00,990 Muazzam bir düzlük görürdük. 466 02:07:01,199 --> 02:07:04,555 Nehir uzun, gümüş renkli bir kurdeleye benzeyecek 467 02:07:04,760 --> 02:07:08,389 beyaz yollar ufka kadar uzanıyordu; 468 02:07:08,600 --> 02:07:11,592 alanlar büyük kahverengi karelere benzeyecekti 469 02:07:11,800 --> 02:07:15,918 ya da orada burada gri ya da kırmızı çatılarla noktalanan yeşil çarşaflar. 470 02:07:16,119 --> 02:07:21,831 Orman koyu yeşil lekelere benziyordu. 471 02:07:22,039 --> 02:07:25,430 Ve gördüklerimizi çizip yolları gösterseydik, 472 02:07:25,640 --> 02:07:27,311 nehir, köprü, 473 02:07:27,520 --> 02:07:29,272 demiryolu, 474 02:07:29,479 --> 02:07:32,915 yol boyunca evlerin oluşturduğu meydanlar, 475 02:07:33,119 --> 02:07:35,509 karanlık ormanlık noktalar, 476 02:07:35,720 --> 02:07:37,676 Bölgenin bir haritasına sahip olurduk. 477 02:07:38,960 --> 02:07:40,188 Bir harita 478 02:07:40,399 --> 02:07:44,711 belirli bir genişliğe sahip ülkenin daha küçük bir çizimidir. 479 02:07:44,920 --> 02:07:46,672 Bir şehrin haritasını yapabilirsiniz. 480 02:07:47,560 --> 02:07:49,278 birkaç kasabadan, 481 02:07:49,479 --> 02:07:52,471 hatta tüm dünyanın. 482 02:07:52,680 --> 02:07:55,069 Genel olarak, 483 02:07:55,279 --> 02:07:57,157 sadece en önemli şehirler, 484 02:07:57,359 --> 02:07:58,189 nehirler, 485 02:07:58,399 --> 02:07:59,548 tepe, 486 02:07:59,760 --> 02:08:01,478 vadiler, 487 02:08:01,680 --> 02:08:04,319 dağlar, 488 02:08:04,520 --> 02:08:08,957 karayolları ve demiryolları gösterilebilir. 489 02:08:09,159 --> 02:08:11,753 Okyanuslar ve göller genellikle mavi renktedir. 490 02:08:12,359 --> 02:08:15,908 dağlar koyu kahverengi veya mor, 491 02:08:16,119 --> 02:08:20,671 çok yüksek dağlar beyaz veya kırmızıdır. 492 02:08:20,880 --> 02:08:22,233 Bugün, 493 02:08:22,439 --> 02:08:23,918 tüm haritalarda, 494 02:08:24,119 --> 02:08:26,110 kuzey yukarıda, 495 02:08:26,319 --> 02:08:27,957 güney aşağıda, 496 02:08:28,159 --> 02:08:30,150 doğu doğrudur 497 02:08:30,359 --> 02:08:33,635 ve batı kaldı... 498 02:08:39,039 --> 02:08:40,359 İşte bir manzara... 499 02:08:45,720 --> 02:08:47,676 İşte bir manzara... 500 02:11:34,800 --> 02:11:36,949 Kayaların arasında, ağaçların ortasında, 501 02:11:37,159 --> 02:11:39,548 ya da bir tepenin ya da dağın yamaçlarında, 502 02:11:39,760 --> 02:11:45,551 su çıktı yerden, berrak, taze, mırıldanarak: bu bir pınar... 503 02:11:47,560 --> 02:11:51,030 Rüzgar denizin üzerinde estiğinde su dalgalanır... 504 02:11:53,800 --> 02:11:57,873 bu dalgalanmalara dalga denir... 505 02:12:08,359 --> 02:12:11,237 Devam mı?... 506 02:12:12,800 --> 02:12:16,270 birbiri ardına kıyıya gürültülü bir şekilde kırılıyorlar. 507 02:12:16,479 --> 02:12:20,074 Fırtına sırasında tekneler alabora olma tehlikesiyle karşı karşıya... 508 02:12:34,479 --> 02:12:37,949 Yeryüzünde ne güzellikler var!... 509 02:12:43,279 --> 02:12:46,555 Okyanusta rüzgar şiddetli olduğunda dalgalar çok büyüktür, 510 02:12:46,760 --> 02:12:48,556 evler kadar yükseğe çıkarlar, 511 02:12:48,760 --> 02:12:52,435 gemileri kaldırıyoruz ve birbiri ardına gürültülü bir şekilde kırılıyoruz... 512 02:12:59,279 --> 02:13:00,394 Onları ne yapar? 513 02:13:00,600 --> 02:13:03,672 Rüzgar okyanusta şiddetli estiğinde tekneler ne yapar? Neden? 514 02:13:03,880 --> 02:13:08,317 Limanın girişindeki dalgaları ne durduruyor? Neyle... 515 02:13:09,079 --> 02:13:11,070 Şöyle başlayın: Önsöz. 516 02:13:11,279 --> 02:13:14,555 Yeryüzünde ne güzellikler var! Ve her şey..... 517 02:13:15,840 --> 02:13:18,512 Gözlem dediğimiz türden bir vizyon. 518 02:13:18,720 --> 02:13:21,518 Her şey hayran olunacak... 519 02:13:43,199 --> 02:13:45,793 Bunu da düşüneceğiz 520 02:13:46,000 --> 02:13:51,596 çünkü bizi çevreleyen şey saf tesadüfün ya da basit bir kaprisin sonucu değildir. 521 02:14:08,760 --> 02:14:12,753 Bu Paul, Guy ve Laura'nın hikayesi olabilir... 522 02:14:15,720 --> 02:14:18,154 bu Paul'un hikayesi olabilir Guy... 523 02:14:31,079 --> 02:14:33,389 Asla başaramayacağım... 524 02:14:35,199 --> 02:14:37,588 Asla başaramayacağım... 525 02:14:42,079 --> 02:14:44,229 Orada... 526 02:14:49,199 --> 02:14:50,837 Burası... 527 02:14:55,880 --> 02:15:00,032 Paul, Guy ve Laura'nın hikayesi... 528 02:15:07,840 --> 02:15:09,159 ve ses... 529 02:15:10,319 --> 02:15:12,833 Asla başaramayacağım... 530 02:15:25,239 --> 02:15:28,072 Paul, Guy ve Laura... 531 02:15:30,640 --> 02:15:32,358 filme alındı... 532 02:15:40,560 --> 02:15:42,994 Paul ve Laura... 533 02:15:52,800 --> 02:15:53,755 filmler... 534 02:15:53,960 --> 02:15:59,239 bu Paul, Guy ve Laura'nın hikayesi olabilir... 535 02:16:02,800 --> 02:16:04,916 Paul ve Laura... 536 02:16:19,479 --> 02:16:22,755 Paul ve Laura... 537 02:16:31,479 --> 02:16:32,753 Laura. 538 02:16:35,200 --> 02:16:42,754 Efsane 539 02:22:02,680 --> 02:22:04,557 Jean-Marie Straub'a teşekkürler 540 02:22:04,760 --> 02:22:06,557 ve Daniéle Huillet 541 02:22:06,760 --> 02:22:08,478 sürekli destekleri için 542 02:22:09,305 --> 02:23:09,580 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için